Regardes du côté de formail.
Si c'est pour les mails qu'il reçoit, tu peux demander à postfix de refiler le mail à procmail (mailbox_command) qui se chargera d'invoquer formail.
Si c'est pour les mails que tu envoie, c'est du côté du client de messagerie qu'il faut regarder...